MIKÄ ON SIMILI?

Simili on täsmällinen termi kuin-vertauksille. Se on lainattu englannin kielen vastaavasta termistä simile (per. latinan sanasta simile, neutri sanasta similis ’kuin’). Suomalaisen uudissanan on lanseerannut tietokirjailija Jari Tammi. Jäädäänpä seuraamaan, josko se vakiintuisi akateemisiinkin piireihin.

Termin käyttöönoton tarkoituksena on tarkentaa ehkä liiankin laajamerkityksistä vertaus-käsitettä. Vertaus on universaali kieli-ilmiö, mutta englantia lukuun ottamatta monissa muissakin kielissä käytetty termi on suhteellisen väljä: ruotsiksi liknelse, ranskaksi comparaison, saksaksi Vergleich, espanjaksi alegoria.

Similin valinta täsmätermiksi on loogista sikälikin, että suomen kielessä muutkin tyyliopin termit ovat lainasanoja.

.......................................................................................................................

VERTAUS-TERMISTÄ

Vanhastaan kuin-vertauksia on kutsuttu vain vertauksiksi. Näin on esimerkiksi Matti Kuusen kokoelmassa Suomen kansan vertauksia (SKS 1960), johon on jopa otettu mukaan mm. konsekutiivifraaseja. Vertaus onkin laaja käsite; se hyväksyy sisälleen mm. muodot jääkylmä ja kivikova. Yrjö Hosiaisluoman määritelmän mukaan vertaus on "kielikuva, joka ilmaisee kuvattavan vertaamalla sitä johonkin toiseen". Nykysuomen sanakirjan mukaan jopa metaforaa, allegoriaa ja paraabelia voidaan kutsua vertaukseksi; ajatellaan vaikkapa Jeesuksen vertausta tuhlaajapojasta. Käsitteenä vertaus ei ole vain laaja, se on ehkä liiankin laaja.

Suomen kielen perussanakirjan ja Kielitoimiston sanakirjan mukaan vertaus on "havainnollistava, tehostava, rinnastava tai muuten vertaileva (kuvallinen) ilmaus" ja kielitieteellisesti "vertailuun perustuva kielikuva, joka sisältää jonkin kytkevän elementin, tavallisesti kuin-sanan".

Entä kielitiede? Alan uusi raamattu, Auli Hakulisen päätoimittama Iso suomen kielioppi (SKS 2004) puhuu mm. vertailevista ilmauksista, vertailuilmauksista ja kuin-rakenteista (§ 1172-76), mutta ei vertauksista. Itse kuin-sanahan on nimeltään vertailukonjunktio (ei siis vertauskonjunktio), joka toisinaan saa avuksi komparatiivimuodon (parempi kuin) tai vertailusanoja (sama kuin, erilainen kuin, muulloin kuin, toisin kuin jne).

Pähkinänkuoressa: käsitteenä liiankin laajan ja ylevän vertauksen sijasta kuin-rakenteissa voisi olla luontevampaa käyttää tarkkaa termiä, similiä.

.......................................................................................................................

P I K K U - I D I S : H E L S I N K I